Category: Uncategorized

非洲文学:中文译本 African Writing in Chinese Translation

本 “迷你数据库” 刚开始建设,绝对不算齐全,只供参阅。至今,原文多半是英文,法文或葡萄牙文的书籍。虽也有一些本来是用阿拉伯语写的 (例如纳吉布·马哈福兹的著作),因为我不会阿语,我列的是英文的书名。当然,希望将来能包括其他本地语言,例如斯瓦希里、科薩語等。“年” 指的是译著出版年,而非原著作出版时间。欢迎留言! 最新出版译著 (2018-19 年),请寻找 ***** 在作品旁。

“Confessions of a Jade Lord”: Synopsis + related links

My co-translation of Uyghur author Alat Asem’s novel set in Xinjiang has now been published.  Here is a brief synopsis of sorts, taken straight off the book’s back cover: Confessions of a Jade Lord 《时间悄悄的嘴脸》(阿拉提·阿斯木  著) “Tell Eysa that he cannot live by drifting in the wind. He should return and live in his own ….  Read More

Quote of the week

非漂 [Fēi Piāo] Jennifer Makumbi on Adichie’s Celebrity Chimamanda [Adichie] has moved out of a certain realm as far as authors go and become a celebrity. Authors are rarely celebrities. I don’t think Achebe got to where Chimamanda is. No other African author has gone to where she has gone. I’m also worried that those ….  Read More