“Backstreets,” the Novel: The Brutal Life of a Uyghur Man in Xinjiang’s Ürümchi

  In Xinjiang Has Produced Its James Joyce, Ed Park reviews the first contemporary Uyghur-language novel to appear in English translation, by an author --- Perhat Tursun (پەرھات تۇرسۇن) --- now languishing in the Xinjiang Gulag: If his [the protagonist's] rural Uyghur upbringing was harsh, his life as a Uyghur man in Ürümchi can be downright brutal. … Continue reading “Backstreets,” the Novel: The Brutal Life of a Uyghur Man in Xinjiang’s Ürümchi →

非洲文学：中文译本 African Writing in Chinese Translation

    Last Update of this List was in mid-2023 & No Further Updates Are Planned   African Writing in Chinese Translation  107 Authors 273 Translated Works （包含大陆、港台等版本） (PRC, Hong Kong and Taiwan editions) This “mini” database is an ongoing project and is for reference only. To date, most of the original texts are in … Continue reading 非洲文学：中文译本 African Writing in Chinese Translation →

「我不是唯一被视为 『他者』 的人」—— 对话 Bruce Humes

Bruce Humes worked in China for more than three decades as an export management trainer, launching B2B magazines for Chinese managers, and translating fiction. He left the mainland in 2015 and has since lived in Taiwan, Malaysia, Tanzania, and Turkey, but continues to write about the Sinosphere. The following interview was conducted in English and … Continue reading 「我不是唯一被视为 『他者』 的人」—— 对话 Bruce Humes →

The Uyghur Experience: Connecting the Dots in September 2022

Three important publications are launching this month, offering insight into what it means to be Uyghur today: On Sep 15, Editions Jentayu (info@editions-jentayu.fr) will launch Littérature Ouïghour, a special issue dedicated to contemporary Uyghur writing in French translation. Authors include Memtimin Hoshur and his visionary short story on problematic mustaches; Perhat Tursun; Helide Isra'il; Gülnisa Erdal; … Continue reading The Uyghur Experience: Connecting the Dots in September 2022 →

Shanghai Translation Launches 5 Novels by Nobel Laureate Abdulrazak Gurnah

Shanghai Translation Publishing (上海译文出版社) has begun marketing its Chinese renditions of five novels by Nobel Laureate Abdulrazak Gurnah: 《天堂》(Paradise),《来世》(After Lives),《赞美沉默》(Admiring Silence),《最后的礼物》(The Last Gift) and《海边》(By the Sea). They will eventually be available in e-book format as well. As noted in Tales of Exile and Migration, in 2021 this publisher acquired the rights to publish translations — … Continue reading Shanghai Translation Launches 5 Novels by Nobel Laureate Abdulrazak Gurnah →

Silk Road Literary Festival 2022: Relegated to the Web

Global Voices reports: "As part of efforts to encourage tourism, [Uzbek president] Mirziyoyev has promoted various cultural festivals in partnership with international artists and litterateurs. In 2021, to promote Uzbek culture abroad he revived the Soviet-era Tashkent International Film Festival under a new name, The Pearl of the Silk Road. The Mirziyoyev-approved Silk Road Literary Festival, an event intent on … Continue reading Silk Road Literary Festival 2022: Relegated to the Web →

Q & A with Bruce Humes, Translator of Eco-fiction Novel “Last Quarter of the Moon”

Thomas Bird: You translated Chi Zijian’s The Last Quarter of the Moon in 2012. It has now been rebranded and newly launched as part of the Vintage Earth series. How do you feel about it 10 years on? Bruce Humes: I feel the book is more relevant than ever. On the one hand, it highlights the challenges that face … Continue reading Q & A with Bruce Humes, Translator of Eco-fiction Novel “Last Quarter of the Moon” →

Archaeologist Fan Jinshi’s Memoir: Ancient Buddhist Cave-temples in the Desert, Red Guards & the Spirit of Peking U

Cultural Revolution:  The Mogao Grottoes Miraculously Emerge Unscathed (Excerpted from 我心归处是敦煌 (Daughter of Dunhuang) by Fan Jinshi as told to Gu Chunfang) Translated by Bruce Humes     Many people have asked me if the Mogao Caves in Dunhuang were damaged during the Cultural Revolution (1966-76). At the time, the Destroy the Four Olds, Cultivate the Four News campaign … Continue reading Archaeologist Fan Jinshi’s Memoir: Ancient Buddhist Cave-temples in the Desert, Red Guards & the Spirit of Peking U →

Last Quarter of the Moon: Re-launching as One of 8 Novels in “Eco-fiction” Genre

As of July 7, 2022, Penguin is launching a collection of novels "to change the way we think about — and act upon — the most urgent story of our times: the climate crisis": " VINTAGE EARTH is a collection of novels to transform our relationship with the natural world. Each one is a work of creative activism, a … Continue reading Last Quarter of the Moon: Re-launching as One of 8 Novels in “Eco-fiction” Genre →

“Manaschi”: Enigmatic Adages in Hamid Ismailov’s new Novel

Just finished Hamid Ismailov's new novel Manaschi, about a conflicted half-Kyrgyz, half-Tajik man who feels increasingly fated to become a reciter of the ancient Kyrgyz epic poem, Manas. It's an oddly compelling tale in which Kyrgyz, Tajiks and Chinese laborers --- newcomers to the village which straddles Kyrgyzstan and Tajikistan --- eventually come to blows in ways … Continue reading “Manaschi”: Enigmatic Adages in Hamid Ismailov’s new Novel →